See Verbeugung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung vom Stamm des Verbs verbeugen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verbeugung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verbeugungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verbeugung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verbeugungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verbeugung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verbeugungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verbeugung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verbeugungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·beu·gung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verbeugung beim Judo heißt Kotau."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "168.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 168. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Valenti machte eine artige Verbeugung vor ihr.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "153.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 153. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Der Gendarmerieoffizier macht eine Verbeugung und entfernt sich, er geht wieder zu seinen beiden Soldaten und spricht leise mit ihnen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 197. Erstauflage 1988.",
"text": "„Der Mann mit dem Kind kommt indessen eilig heran – und verblüfft und beehrt mich mit formvollendeter Verbeugung samt Handkuß.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 283.",
"text": "„Ramin deutet eine Verbeugung an.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"der Vorgang des Verbeugens"
],
"id": "de-Verbeugung-de-noun-aBWDTxyG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verbeugung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Verbeugung.ogg/De-Verbeugung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verbeugung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯ɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bückling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kratzfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verneigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "bow"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "révérence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "inchino"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bukk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "bock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "bugning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "bockning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "reverencia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "meghajlás"
}
],
"word": "Verbeugung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung vom Stamm des Verbs verbeugen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Verbeugung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verbeugungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verbeugung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verbeugungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verbeugung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verbeugungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verbeugung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verbeugungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·beu·gung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Verbeugung beim Judo heißt Kotau."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "168.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 168. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Valenti machte eine artige Verbeugung vor ihr.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "153.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 153. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Der Gendarmerieoffizier macht eine Verbeugung und entfernt sich, er geht wieder zu seinen beiden Soldaten und spricht leise mit ihnen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 197. Erstauflage 1988.",
"text": "„Der Mann mit dem Kind kommt indessen eilig heran – und verblüfft und beehrt mich mit formvollendeter Verbeugung samt Handkuß.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 283.",
"text": "„Ramin deutet eine Verbeugung an.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"der Vorgang des Verbeugens"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈbɔɪ̯ɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verbeugung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Verbeugung.ogg/De-Verbeugung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verbeugung.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯ɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bückling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kratzfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verneigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "buk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "bow"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "révérence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "inchino"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bukk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "bock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "bugning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "bockning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "reverencia"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der Vorgang des Verbeugens",
"sense_index": "1",
"word": "meghajlás"
}
],
"word": "Verbeugung"
}
Download raw JSONL data for Verbeugung meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.